1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:19,648 --> 00:00:22,640 - ¿Dónde encontraste esto? - Es Mike, el portero que se escapó. 3 00:00:22,728 --> 00:00:24,798 Oye, ¿quieres una cerveza? ¡Es un regalo! 4 00:00:25,088 --> 00:00:27,124 - ¿Quieres uno también? - ¿Él hizo esto por ti? 5 00:00:27,208 --> 00:00:29,324 ¡Haciéndome pagar por ellos, por supuesto! 6 00:00:29,448 --> 00:00:31,359 Mike se ve muy bien. 7 00:00:32,488 --> 00:00:34,001 ¿Quieres uno? 8 00:00:34,248 --> 00:00:36,637 - ¡Detente, Ray! ¡No seas estúpido! - No ! 9 00:00:37,888 --> 00:00:41,085 ¡No es gracioso! ¡Toma, Andy, tómate una cerveza! 10 00:00:41,168 --> 00:00:42,396 Está bien. Sí. 11 00:00:44,648 --> 00:00:46,081 ¡Señor Spaulding! 12 00:00:46,568 --> 00:00:48,479 ¡Muy bien, apágalo! 13 00:00:50,848 --> 00:00:52,964 ¡Las cervezas, dámelas! 14 00:00:56,008 --> 00:00:57,680 ¡Además de los cigarrillos! 15 00:01:03,928 --> 00:01:07,079 ahora ve otra vez a vuestras habitaciones y esperadme. 16 00:01:11,768 --> 00:01:14,487 Andy, ven aquí. ¡Me gustaría decirte dos cosas! 17 00:01:14,808 --> 00:01:18,960 ¡Andy gusanos! Chico de 77 años, pasante. el Aca despidió a Spaulding. Un internado. 18 00:01:19,288 --> 00:01:22,678 Supuestamente les dijo a otros estudiantes que iba ¡Vete para siempre esa misma noche! 19 00:01:22,768 --> 00:01:24,247 Realmente no sabemos por qué, 20 00:01:24,328 --> 00:01:27,286 Director: Graham Spaulding es el ultimo en verlo! 21 00:01:27,368 --> 00:01:29,484 ¡Andy no ha regresado a casa! 22 00:01:31,608 --> 00:01:34,281 Spaulding dijo que Andy salió de la escuela alrededor de las 6:30 p.m. 23 00:01:34,368 --> 00:01:37,326 Unos diez minutos después hasta que los demás hayan regresado a los dormitorios. 24 00:01:37,408 --> 00:01:39,285 ¿Cuándo recibió la llamada de sus padres? 25 00:01:39,368 --> 00:01:41,245 ¡A medianoche! ¡Andy tenía un coche! 26 00:01:41,328 --> 00:01:44,286 El mismo que encontramos en la ruta 34. ¡A pocos kilómetros de distancia! 27 00:01:44,368 --> 00:01:47,838 Tenía una rueda pinchada. uno de mis chicos La encontré a las 2:45 a.m. 28 00:01:47,928 --> 00:01:51,557 Las puertas no están cerradas. las llaves estaban en ello. El gato estaba en el suelo. 29 00:01:51,648 --> 00:01:54,116 - ¿Lo hizo evaluar? - No exactamente. 30 00:01:54,208 --> 00:01:56,438 ¿Qué quieres decir con no exactamente? 31 00:01:57,608 --> 00:02:00,168 Impedimos que estos jóvenes ir a beber al bosque. 32 00:02:00,248 --> 00:02:02,808 lo remolcamos el auto confiscado. 33 00:02:02,888 --> 00:02:06,119 - ¿Tus perros han encontrado alguna pista? - Les hicimos buscar en el bosque, 34 00:02:06,208 --> 00:02:08,358 pero no pararon para volver al Coche! 35 00:02:08,608 --> 00:02:09,677 Perfecto. 36 00:02:09,888 --> 00:02:11,879 ¡Vamos a tomar el control! Está bien ? 37 00:02:11,968 --> 00:02:15,517 Le dije a Andy que realmente le agradaba. impresionado durante sus dos años aquí. 38 00:02:15,608 --> 00:02:18,998 - No entendí por qué se iba. - ¡No llamaste a sus padres! 39 00:02:19,088 --> 00:02:20,760 No, pensé que era temporal. 40 00:02:20,848 --> 00:02:24,158 Con algunos jóvenes, ¡hay que saber soltar un poco la presión! 41 00:02:24,248 --> 00:02:25,840 ¿Qué pasó después de hablar? 42 00:02:25,928 --> 00:02:30,240 Bueno, se dirigió a su auto, y pensé que se iba a casa. 43 00:02:32,688 --> 00:02:36,761 Perdóname por decirte esto, ¡Pero no pareces muy preocupado! 44 00:02:37,448 --> 00:02:40,997 Pero, en mi posición, debo mantener cierta apariencia de calma. 45 00:02:41,088 --> 00:02:43,727 La verdad es que estos jóvenes son extremadamente brillantes, 46 00:02:43,808 --> 00:02:47,164 y francamente, muchos habrían dificultades en otras escuelas! 47 00:02:47,248 --> 00:02:50,638 Tenemos estudiantes que... se van y que reaparecen ocho días después 48 00:02:50,728 --> 00:02:51,956 con una nota de sus padres. 49 00:02:52,048 --> 00:02:54,516 En realidad ? ¿Entonces eres más bien comprensivo? 50 00:02:54,608 --> 00:02:58,123 Creo que ser demasiado estricto no llega a ninguna parte con algunos jóvenes. 51 00:02:58,528 --> 00:03:00,166 Eso es todo, ya veo. 52 00:03:01,208 --> 00:03:02,846 tendremos que emprender una búsqueda completa 53 00:03:02,928 --> 00:03:05,317 del campus y los bosques circundantes, si estas de acuerdo? 54 00:03:05,408 --> 00:03:07,683 Absolutamente ! Lo que quieras. 55 00:03:08,048 --> 00:03:09,800 Y ya que estamos hablando de eso... 56 00:03:13,568 --> 00:03:15,160 - ¿Qué es? - Una recompensa de 15.000 dólares. 57 00:03:15,248 --> 00:03:19,719 para ayuda, información y todo eso. No sabía a quién escribirle el cheque. 58 00:03:21,088 --> 00:03:23,204 FBI, Departamento de Justicia. 59 00:03:28,168 --> 00:03:31,285 ¡Ah! Eso es muy generoso. ¡Te enviaré un recibo! 60 00:03:32,328 --> 00:03:33,966 Oh, tengo que dejarte. 61 00:03:34,048 --> 00:03:38,200 Con esta historia y 300 adolescentes, ¡Puedes imaginar su ansiedad! 62 00:03:38,328 --> 00:03:41,923 Por supuesto. Oh espera, Seguramente tendré que volver a verte. 63 00:03:42,008 --> 00:03:44,078 - Naturalmente. - ¡Es perfecto! 64 00:03:44,328 --> 00:03:45,681 A su servicio. 65 00:03:52,888 --> 00:03:55,004 ¡No le quites los ojos de encima a este chico! 66 00:03:58,528 --> 00:04:03,283 FBI: Desaparecido 67 00:04:32,808 --> 00:04:35,561 Graham Spaulding, 46 años, divorciado. Sin niños. 68 00:04:35,648 --> 00:04:39,357 Vivió en Phoenix del 90 al 96, en Atlanta luego hasta el año pasado. 69 00:04:39,448 --> 00:04:41,518 Es un veterinario jubilado. Vendió su oficina 70 00:04:41,608 --> 00:04:44,998 hacerse cargo de la dirección de la escuela Hace un año, tras la muerte de su padre. 71 00:04:45,088 --> 00:04:47,204 ¿Con qué calificaciones? Cuidó de los animales. 72 00:04:47,288 --> 00:04:49,563 - Los jóvenes hoy son feroces. - Muy divertido. 73 00:04:49,648 --> 00:04:53,721 Su principal cualidad parece ser el hecho de que su padre, Alfred Spaulding, 74 00:04:53,808 --> 00:04:56,083 Fundó esta escuela en 1956. 75 00:04:56,328 --> 00:04:58,125 - ¿Un compañero? - No, vive solo. 76 00:04:58,208 --> 00:05:00,199 - ¿No tiene antecedentes? - Su casillero está vacío. 77 00:05:00,288 --> 00:05:01,846 ¿Y cuál es su coartada? 78 00:05:01,928 --> 00:05:04,840 Dijo que estaba releyendo las evaluaciones. trimestralmente en su casa. 79 00:05:04,928 --> 00:05:06,361 Tengo el informe de laboratorio del coche. 80 00:05:06,448 --> 00:05:09,838 Múltiples huellas dactilares, ¡Incluidos los del Sr. Graham Spaulding! 81 00:05:10,248 --> 00:05:12,682 El pinchazo no se produjo mientras conducía. 82 00:05:12,768 --> 00:05:15,043 Es un pinchazo voluntario. Probablemente un destornillador. 83 00:05:15,128 --> 00:05:17,198 ¿Qué tan lejos del campus? era el auto? 84 00:05:17,288 --> 00:05:18,926 Casi seis kilómetros. 85 00:05:19,008 --> 00:05:22,444 Estacionamos el auto al costado de la carretera. para que parezca un pinchazo? 86 00:05:22,528 --> 00:05:25,486 - Dejando el gato visible. - Bien hecho. 87 00:05:25,568 --> 00:05:27,763 Está bien. será necesario actuemos con tacto. 88 00:05:27,848 --> 00:05:30,999 Si Spaulding tiene al niño, tal vez regrese a él. 89 00:05:31,088 --> 00:05:32,840 Habrá que vigilarlo día y noche. 90 00:05:32,928 --> 00:05:35,761 - Si nos ve, no hará ningún movimiento. - ¡Ese es el riesgo! 91 00:05:35,848 --> 00:05:39,397 Necesitamos centrarnos en Spaulding sin Déjale ver que él es el principal sospechoso. 92 00:05:39,488 --> 00:05:43,197 Este niño puede sobrevivir 72 horas sin beber, lo que nos deja 50 horas. 93 00:05:43,288 --> 00:05:45,563 Viv, ve a ver otros miembros de la facultad 94 00:05:45,848 --> 00:05:48,203 para que Spaulding No te sientas el único. 95 00:05:48,288 --> 00:05:51,405 Martín y Samantha, Cuestiona a cada estudiante que veas. 96 00:05:51,488 --> 00:05:54,798 Encuentra tanta información como sea posible. sobre Spaulding y su relación con Andy. 97 00:05:54,888 --> 00:05:56,037 Comprendido ! 98 00:05:57,528 --> 00:06:00,520 Desaparecido desde las 19:30 horas. 99 00:06:15,288 --> 00:06:17,961 Está hecho, estamos observando a Spaulding. permanentemente! 100 00:06:21,168 --> 00:06:23,398 Parece que se fue de aquí muy rápido. 101 00:06:23,488 --> 00:06:27,322 Ciertamente ! Pero, francamente, No sé por qué en absoluto, 102 00:06:28,328 --> 00:06:30,080 él... Él amaba esta escuela. 103 00:06:31,128 --> 00:06:34,120 quieres hablar conmigo ¿De su llamada telefónica de anoche? 104 00:06:34,848 --> 00:06:38,204 ¡Parecía tan... angustiado! 105 00:06:39,048 --> 00:06:41,118 Mamá, ya no quiero quedarme aquí. 106 00:06:41,208 --> 00:06:44,803 - Pero pensé que todo iba bien. - No, no realmente. 107 00:06:45,168 --> 00:06:48,524 Andy, ¿esto tiene algo que ver con con esta chica? 108 00:06:49,208 --> 00:06:52,200 No quiero hablar de eso. Sólo quiero volver a casa. 109 00:06:53,808 --> 00:06:56,117 Pero yo... quiero hablar de eso. al Sr. Spaulding antes, lo lamento. 110 00:06:56,208 --> 00:06:57,436 No ! ¡Mamá! 111 00:06:57,808 --> 00:07:00,368 Por favor ? No tiene nada que ver con él. 112 00:07:00,888 --> 00:07:03,038 ¿Andy? No te preocupes, ¿vale? 113 00:07:03,968 --> 00:07:05,924 Estaré allí en unas horas. 114 00:07:06,008 --> 00:07:08,841 - ¿No llamaste al Sr. Spaulding? -No, 115 00:07:10,448 --> 00:07:12,678 Pensé que hablaríamos de eso. cuando regresó. 116 00:07:12,768 --> 00:07:16,204 ¿Cuáles fueron las relaciones de su hijo? ¿Con el señor Spaulding? 117 00:07:17,528 --> 00:07:19,678 Pero creo que bastante bien. 118 00:07:21,128 --> 00:07:23,722 Su padre nos dejó cuando tenía seis años 119 00:07:24,088 --> 00:07:27,717 y... bueno, él tiende a... apegarte a los hombres de tu vida. 120 00:07:27,808 --> 00:07:32,438 Está bien. Y mencionaste a una chica. ¿Hubo alguien en particular? 121 00:07:33,688 --> 00:07:35,121 ¡Ah, no lo sé! 122 00:07:35,848 --> 00:07:39,841 Llegó a casa el fin de semana. último y pasó todo el tiempo, 123 00:07:40,288 --> 00:07:43,644 ¿Cómo se dice? para compilar un CD para ella. 124 00:07:44,768 --> 00:07:47,999 Pero por supuesto, se negó a decirme quién era. 125 00:07:48,848 --> 00:07:51,362 Entonces trabajas con Andy. en estas oficinas. 126 00:07:51,448 --> 00:07:54,326 - Se supone que es un honor para nosotros. - ¿Un honor? 127 00:07:54,408 --> 00:07:56,968 El señor Spaulding no acepta sólo los estudiantes que él cree que lo merecen. 128 00:07:57,048 --> 00:08:00,324 - Así conocí a Andy. - ¿Cómo es? 129 00:08:00,408 --> 00:08:03,047 No sé. Bastante reservado, un poco retraído. 130 00:08:03,288 --> 00:08:04,926 ¿Cómo estuvo ayer? 131 00:08:06,048 --> 00:08:09,085 Como de costumbre. !! Hizo su trabajo sin decir nada. 132 00:08:09,888 --> 00:08:12,527 ¿Sabes por qué? ¿Quería dejar la escuela? 133 00:08:12,608 --> 00:08:16,601 No es muy popular aquí. Pensé que tal vez era por eso. 134 00:08:18,008 --> 00:08:20,602 - ¿Tiene novia? - No. ¿Andy? 135 00:08:20,688 --> 00:08:22,440 Vamos ! ¡Debe amar a alguien! 136 00:08:22,528 --> 00:08:26,282 Todo el mundo ama a Phoebe Burnell. Andy no tuvo ninguna posibilidad. 137 00:08:26,728 --> 00:08:28,480 Es un bonito tatuaje. 138 00:08:30,008 --> 00:08:32,647 - Oh, sí, eso fue una estupidez. - ¿Porqué es eso? 139 00:08:32,768 --> 00:08:36,443 - Porque nunca podré quitármelo. - ¿Cómo van las cosas aquí? 140 00:08:36,928 --> 00:08:39,488 - BIEN. - ¿Podría haberte enseñado algo? 141 00:08:39,968 --> 00:08:41,117 Bastante. 142 00:08:41,208 --> 00:08:44,837 Debe estar acompañado por uno de sus padres. o un adulto cuando se le interroga, 143 00:08:44,928 --> 00:08:47,840 pero lo sé bien deja que el reloj trabaje en tu contra. 144 00:08:51,328 --> 00:08:53,046 Por favor continúa. 145 00:08:56,048 --> 00:08:59,165 De hecho, casi habíamos terminado. GRACIAS. 146 00:09:00,648 --> 00:09:02,001 No puedo creerlo. 147 00:09:02,088 --> 00:09:04,966 - Ayer volví a hablar con él. - ¿Conoces bien a Andy? 148 00:09:05,048 --> 00:09:06,640 Tenemos varias clasificaciones en común. 149 00:09:06,728 --> 00:09:08,798 - ¿Habéis salido alguna vez juntos? - No. 150 00:09:08,888 --> 00:09:11,402 - ¿Está enamorado de ti? - No sé. 151 00:09:11,608 --> 00:09:14,361 - ¿Ese pequeño CD que compiló para ti? - Qué ? 152 00:09:15,288 --> 00:09:18,121 - Para qué ? ¿No te lo dio? - No. 153 00:09:19,888 --> 00:09:22,356 Dios mío, entonces debe haber sido por eso. 154 00:09:22,528 --> 00:09:26,157 Sí, ayer caminábamos por aquí. cuando Andy vino a verme. 155 00:09:28,728 --> 00:09:30,081 ¡Hola, Phoebe! 156 00:09:31,368 --> 00:09:32,403 Hola ! 157 00:09:32,728 --> 00:09:34,047 ¿Qué hay ahí? 158 00:09:38,408 --> 00:09:41,798 ¿Necesitas mis notas de química? Como te perdiste el martes, entonces... 159 00:09:41,888 --> 00:09:44,607 Oh, eso es lindo. Copié el de Hannah. 160 00:09:46,648 --> 00:09:48,479 Tengo algo para ti. 161 00:09:48,888 --> 00:09:51,322 Andy, se supone que no debes cuidar el teléfono? 162 00:09:51,408 --> 00:09:53,080 Sí, justo iba a ir allí. 163 00:09:53,168 --> 00:09:55,762 Sería bueno que volvieras. Estamos abrumados. 164 00:09:55,848 --> 00:09:57,406 - Phoebe, ¿vienes? - Sí, sólo un momento. 165 00:09:57,488 --> 00:10:00,321 tengo que ir allí, Voy a llegar tarde a clase. 166 00:10:01,128 --> 00:10:02,322 GRACIAS. 167 00:10:05,688 --> 00:10:08,839 Dios, si esta es la última vez. que lo vi y él estaba tratando de... 168 00:10:08,928 --> 00:10:10,441 ¿No se unió a tu banda después? 169 00:10:10,528 --> 00:10:12,803 Oh sí. Casi lo había olvidado. 170 00:10:13,368 --> 00:10:16,917 Y fue raro porque El señor Spaulding también apareció allí. 171 00:10:21,608 --> 00:10:23,963 Desaparecido para las 22:30 horas. 172 00:10:24,048 --> 00:10:27,199 - ¿Qué es? - Planos de la casa Spaulding. 173 00:10:27,648 --> 00:10:28,876 ¡Mira eso! 174 00:10:28,968 --> 00:10:31,198 Hace seis semanas, Spaulding solicitó un permiso 175 00:10:31,288 --> 00:10:33,722 construir una habitación en el sótano de su casa. 176 00:10:33,808 --> 00:10:36,925 - 12 tomas eléctricas, fontanería... - ¿Un baño nuevo? 177 00:10:37,008 --> 00:10:41,001 No. La casa ya tiene tres. Además, este permiso no menciona baños. 178 00:10:41,088 --> 00:10:44,637 Y esta habitación no tiene ventanas, ni puertas abiertas al exterior. 179 00:10:45,128 --> 00:10:47,198 - ¿Algún tipo de celda? - O peor. 180 00:10:47,888 --> 00:10:49,606 ¿Crees que tenemos suficiente para un mandato? 181 00:10:49,688 --> 00:10:51,246 - Pronto lo sabremos. - Sí. 182 00:10:51,328 --> 00:10:54,320 La casa de Spaulding Está a 1 kilómetro del colegio. 183 00:10:54,408 --> 00:10:56,558 nadie vio a andy entrar o salir de su casa. 184 00:10:56,648 --> 00:10:59,845 - Con todas las pistas coincidentes... - Esto queda en el ámbito de las hipótesis. 185 00:10:59,928 --> 00:11:02,840 Este chico puede ser encerrado. en una sala de torturas en Spaulding's. 186 00:11:02,928 --> 00:11:06,284 - Crees que es culpable. ¿Qué hacemos? - ¡Danny, responde! 187 00:11:08,368 --> 00:11:10,199 - Sí, estoy escuchando. - ¿Dónde está? 188 00:11:12,408 --> 00:11:14,285 el entra al edificio administración! 189 00:11:14,368 --> 00:11:16,677 Está bien. Te quiero a ti y a Martín, fuiste a su casa, 190 00:11:16,768 --> 00:11:19,487 para inspeccionar el local. mira lo que se ve a través de las ventanas. 191 00:11:19,568 --> 00:11:21,479 - Yo me ocuparé de Spaulding. - Escuchó ! 192 00:11:50,128 --> 00:11:53,359 - ¿Qué es? - Creo que escuché un ruido. Escuchar ! 193 00:11:56,688 --> 00:11:59,202 ¿Crees que escuchaste? o escuchaste algo? 194 00:12:04,608 --> 00:12:06,564 ¿Tiene alguna pista nueva? 195 00:12:07,768 --> 00:12:11,920 De hecho, es demasiado pronto para saberlo. ¡Si tenemos una sola pista seria! 196 00:12:13,328 --> 00:12:15,558 Tu padre parecía ser un hombre imponente. 197 00:12:15,648 --> 00:12:18,321 Sí, podemos interpretarlo así, Supongo. 198 00:12:18,928 --> 00:12:21,488 - ¿Estudiaste aquí? - La clase del 74. 199 00:12:22,528 --> 00:12:25,998 Sin duda fue difícil... tener a tu padre como director. 200 00:12:26,088 --> 00:12:29,000 mi padre era una persona fuerte y comprensión. 201 00:12:29,448 --> 00:12:31,518 La mayoría de estos jóvenes no tienen tanta suerte. 202 00:12:31,608 --> 00:12:35,283 No, pensé que no debería haber sido Sea divertido con otros estudiantes. 203 00:12:36,528 --> 00:12:39,679 - No. Yo era bastante popular, ¿sabes? - En realidad ? 204 00:12:40,368 --> 00:12:43,041 ¿Qué hay de usted... Agente Malone? 205 00:12:44,248 --> 00:12:47,445 He viajado mucho. Mi padre estaba en el ejército. 206 00:12:48,768 --> 00:12:51,487 Al final, No estaba muy feliz. 207 00:12:51,848 --> 00:12:53,645 ¡Qué triste! 208 00:12:54,208 --> 00:12:55,357 Es cierto. 209 00:12:56,808 --> 00:13:00,164 Pero me hace pensar en la conversación. que tuvimos antes sobre Andy! 210 00:13:00,248 --> 00:13:02,239 y encuentro que tus alumnos tienen suerte 211 00:13:02,328 --> 00:13:05,047 tener a alguien que toma en serio sus intereses. 212 00:13:05,128 --> 00:13:06,402 GRACIAS. 213 00:13:12,488 --> 00:13:15,605 Tengo que volver a casa. Tengo que hacer algunas llamadas... 214 00:13:15,688 --> 00:13:17,485 - Por supuesto. -a los padres preocupados. 215 00:13:17,568 --> 00:13:20,878 - ¡Sí, claro! - Sabrás encontrar la salida. 216 00:13:21,288 --> 00:13:22,801 Pero sí, absolutamente. 217 00:13:28,528 --> 00:13:29,597 Danny, soy yo. 218 00:13:31,968 --> 00:13:33,037 Sí, estoy escuchando. 219 00:13:33,128 --> 00:13:35,437 Spaulding está regresando. Irse ! 220 00:13:35,528 --> 00:13:38,326 - Danny está dentro. - Qué ? ¿Qué estás jugando? 221 00:13:38,408 --> 00:13:39,557 Le pareció oír un ruido. 222 00:14:24,288 --> 00:14:26,848 Danny, viene Spaulding. Necesitas salir. 223 00:14:26,928 --> 00:14:28,566 Danny, ¿puedes oírme? 224 00:14:32,408 --> 00:14:33,727 ¡Oye, chico! Ey ! 225 00:14:40,168 --> 00:14:42,238 Es un buen perro. Eres agradable. 226 00:15:15,648 --> 00:15:18,720 ¡Danny! Spaulding Recién estacionado. ¡Sálvate rápidamente! 227 00:15:22,568 --> 00:15:24,684 Pronto entrará a la casa. 228 00:15:28,328 --> 00:15:30,717 ¡Apresúrate! ¿Qué estás haciendo? 229 00:15:30,808 --> 00:15:32,924 Él abrirá la puerta pronto. 230 00:15:37,008 --> 00:15:38,646 Él está dentro. 231 00:15:39,688 --> 00:15:42,077 Repito, el sospechoso está dentro. 232 00:15:43,608 --> 00:15:45,803 - Qué ? ¿No me escuchaste? - Sí, te escuché. 233 00:15:45,888 --> 00:15:48,561 - ¿Espero que haya valido la pena? - Oh sí. 234 00:15:58,848 --> 00:16:00,520 Todos me recuerdan a Andy. 235 00:16:00,608 --> 00:16:03,566 Inseguro, tímido y torpe. Presa fácil. 236 00:16:03,648 --> 00:16:06,321 Los que dejé atrás, Esos eran inquietantes. 237 00:16:06,408 --> 00:16:09,684 De la obra de Voyeur, muy a menudo tomadas con un teleobjetivo. 238 00:16:09,768 --> 00:16:12,362 Mira ese. ¡Posó y está desnudo! 239 00:16:13,448 --> 00:16:15,404 Oh, tenemos que encontrar ¿Quiénes son todos estos niños? 240 00:16:15,488 --> 00:16:18,798 Los compararé con todos los chicos. desaparecido en Atlanta o Phu—mezcla. 241 00:16:18,888 --> 00:16:20,367 ¿Tiene alguna novedad para su mandato? 242 00:16:20,448 --> 00:16:22,837 Porque si estas fotos No hagas el trabajo, hemos tenido un mal comienzo. 243 00:16:22,928 --> 00:16:24,566 ¡Jack, todo va a estar bien! 244 00:16:24,648 --> 00:16:26,001 ¿A quién estás juzgando, Randall? 245 00:16:26,088 --> 00:16:28,727 No, está de viaje. Es Adderly. 246 00:16:30,488 --> 00:16:32,877 quiero que hagamos todo legalmente a partir de ahora, ¿vale? 247 00:16:32,968 --> 00:16:35,198 Espera, tenemos a Spaulding. en posesión de fotografías de pedófilos. 248 00:16:35,288 --> 00:16:36,926 Es necesario demostrar que los tomó él mismo. 249 00:16:37,008 --> 00:16:40,364 No puede salirse con la suya un poco condena y un tirón de orejas. 250 00:16:40,448 --> 00:16:42,325 Si hay un buen abogado, ya no dirá nada, 251 00:16:42,408 --> 00:16:43,807 ¡Y a Andy se le acaba el tiempo! 252 00:16:43,888 --> 00:16:46,083 Pero entonces llamémoslo para mostrarle estas fotos. 253 00:16:46,168 --> 00:16:48,887 No sabemos si podemos usarlo. hasta que un juez lo diga. 254 00:16:48,968 --> 00:16:51,926 necesito entrar en mi cabeza de Spaulding antes de volver a verlo. 255 00:16:52,008 --> 00:16:53,123 ¿Dónde estamos con su ex esposa? 256 00:16:53,208 --> 00:16:55,802 ¡Lo encontré en Nueva Jersey! ¡Voy allí inmediatamente! 257 00:16:55,888 --> 00:16:57,958 ¿Jacobo? ¡Van Doran quiere verte! 258 00:17:03,888 --> 00:17:05,367 ¡Siéntate, Jack! 259 00:17:08,328 --> 00:17:11,047 Acabo de leer tu informe 260 00:17:11,128 --> 00:17:14,404 sobre el agente Taylor... ¡Quién registró la casa de Spaulding! 261 00:17:15,368 --> 00:17:19,122 Parece que hay algunos ambigüedades con respecto a estas fotos. 262 00:17:20,128 --> 00:17:21,800 ¿Qué tipo de ambigüedades? 263 00:17:22,248 --> 00:17:24,000 Algo ambiguo. 264 00:17:24,448 --> 00:17:27,326 El oficial Taylor creyó haber escuchado al niño. adentro. 265 00:17:27,408 --> 00:17:29,717 el entro a la casa por las circunstancias! 266 00:17:29,808 --> 00:17:33,687 - Y el álbum... estaba a la vista. - Por favor, guárdelo todo para el juez. 267 00:17:33,928 --> 00:17:36,601 Y evita basar tus interrogatorios en estas fotos! 268 00:17:36,688 --> 00:17:40,681 Sin orden judicial, estas fotos son una fruta envenenada. ¿Entendiste? 269 00:17:40,968 --> 00:17:45,598 No estudié derecho, Paula. ¡Pero creo que entendí el principio! 270 00:17:47,048 --> 00:17:51,439 Conocí a Graham en un vuelo. Nueva York - Phoenix. ¡Ambos vivíamos allí! 271 00:17:52,368 --> 00:17:55,519 Él era uno de los hombres ¡Los más encantadores que jamás había visto! 272 00:17:55,608 --> 00:17:59,806 - Nos casamos después de ocho meses. - Te divorciaste dos años después. 273 00:17:59,888 --> 00:18:03,597 Después de los primeros seis meses, dejo de interesarse por mi, 274 00:18:04,688 --> 00:18:05,723 en todos los puntos. 275 00:18:05,808 --> 00:18:07,878 ¿Y usted solicitó el divorcio? 276 00:18:08,048 --> 00:18:09,800 ¡Iba a hacerlo, pero él se me adelantó! 277 00:18:09,888 --> 00:18:11,799 Un día hubo un mensaje en el contestador. 278 00:18:11,888 --> 00:18:16,359 Ocho días después recibí una carta de un ¡Abogado de Atlanta! ¡Se había ido allí! 279 00:18:16,728 --> 00:18:19,640 ¿tú ¿Recuerdas a uno de estos chicos? 280 00:18:20,928 --> 00:18:21,917 No ! 281 00:18:22,808 --> 00:18:24,287 ¡Es Robby Griffith! 282 00:18:24,368 --> 00:18:27,963 Hizo una breve pasantía en la clínica. Veterinario Graham. No funcionó. 283 00:18:28,048 --> 00:18:30,642 - ¿Qué pasó? - No sé. 284 00:18:30,808 --> 00:18:33,720 lo se sin embargo que Robby era un niño bastante frágil. 285 00:18:34,768 --> 00:18:38,761 Sostener ! ¡Mira esto! ¡Un archivo de 1999 sobre Eric Lipinski! 286 00:18:38,848 --> 00:18:41,408 15 años: originalmente ¡del condado de DeKalb, Georgia! 287 00:18:41,488 --> 00:18:44,639 Reportado como desaparecido, encontrado asesinado cuatro días después. 288 00:18:45,768 --> 00:18:49,727 ¡El mismo chico! y spaulding Fue el último en verlo con vida. 289 00:18:49,808 --> 00:18:53,039 Entonces la policía lo interrogó cuatro veces. Pero tuvieron que soltarlo. 290 00:18:53,128 --> 00:18:56,803 - ¡Falta de conexión con el asesinato! - Este es el tercer chico. Vivian acaba de llamar. 291 00:18:56,888 --> 00:18:58,446 Este, Robby Griffith, 292 00:18:58,528 --> 00:19:01,326 Desapareció en la región de Phu-mix en el año 96. Nunca encontrado. 293 00:19:01,408 --> 00:19:03,239 Entonces Spaulding debe saber lo que está haciendo. 294 00:19:03,328 --> 00:19:05,478 Sí, este pedacito de basura. debe creer que se saldrá con la suya. 295 00:19:05,568 --> 00:19:07,957 volver a la escuela y prepara su arresto. 296 00:19:08,048 --> 00:19:10,164 - Enviaré el giro postal por fax a Westchester. - Perfecto. 297 00:19:10,248 --> 00:19:12,125 Según sus declaraciones, agente Taylor, 298 00:19:12,208 --> 00:19:16,042 escuchaste “ruidos sospechosos” ¿En la casa del señor Spaulding? 299 00:19:16,128 --> 00:19:19,086 Sí, Su Señoría, Escuché una especie de gemido. 300 00:19:19,168 --> 00:19:21,887 escuché otro ruido que tomé por el sonido de cadenas. 301 00:19:21,968 --> 00:19:23,003 ¿Un sonido de cadenas? 302 00:19:23,088 --> 00:19:26,239 Señoría, el agente Taylor pensó que sería útil. para entrar a la casa, 303 00:19:26,328 --> 00:19:30,116 solo por las circunstancias en torno a la desaparición de este niño. 304 00:19:30,208 --> 00:19:31,960 Las respuestas muy evasivas del sospechoso... 305 00:19:32,048 --> 00:19:34,482 Está bien. ¿Qué tal si pasamos a estas fotos? 306 00:19:34,568 --> 00:19:36,559 en la casa, Entré a un laboratorio fotográfico. 307 00:19:36,648 --> 00:19:39,765 Y ahí es donde vi cientos fotos de chicos jóvenes. 308 00:19:39,848 --> 00:19:42,521 - ¡Eh! ¿Pero no hay ninguna foto de la persona desaparecida? - No, señor. 309 00:19:42,608 --> 00:19:46,760 Esto también es cuando notó que estos ruidos sospechosos habían 310 00:19:46,848 --> 00:19:50,204 - ¡Fue provocado por un pastor alemán! - ¡Sí, es cierto! 311 00:19:50,488 --> 00:19:53,560 Así que supongo que te estabas preparando para salir del local... 312 00:19:53,648 --> 00:19:56,606 ¿Cuándo viste este álbum? 313 00:19:57,648 --> 00:20:01,800 ¡Sí, eso es todo! Su Señoría ! Este álbum de fotos era claramente visible. 314 00:20:02,168 --> 00:20:04,636 Eh, si puedo Déjame ir al punto... 315 00:20:04,728 --> 00:20:07,401 El álbum contiene Fotos del niño desaparecido. 316 00:20:07,768 --> 00:20:10,043 También contiene una foto desnuda de un menor, 317 00:20:10,128 --> 00:20:12,847 quien fue una victima de un asesinato sin resolver en Atlanta. 318 00:20:12,928 --> 00:20:16,637 Hay una 3ra foto de otro menor desapareció en la región de Phu-mix. 319 00:20:16,728 --> 00:20:20,038 Y crees que el sospechoso, Spaulding, podría ser responsable 320 00:20:20,128 --> 00:20:23,882 de este asesinato y las desapariciones chicos basándose solo en estas fotos? 321 00:20:24,168 --> 00:20:27,205 Sí ! En conjunto con otros índices. 322 00:20:28,208 --> 00:20:31,518 Creemos que si podemos acusar a Spaulding del asesinato de Lipinski, 323 00:20:31,608 --> 00:20:35,396 tendremos su confesión por el secuestro de Andy y tal vez podamos encontrarlo vivo. 324 00:20:35,488 --> 00:20:39,527 - ¿Solo de estas fotos? - Unen todas estas cosas. 325 00:20:50,288 --> 00:20:52,597 Debe saber que lo estamos vigilando. 326 00:20:59,608 --> 00:21:02,520 ¿Qué carajo están haciendo con este mandato? ¡Eso no es cierto! 327 00:21:08,008 --> 00:21:10,442 Bueno, señores, debo confesarles, 328 00:21:11,088 --> 00:21:14,000 que este señor Spaulding parece un pedazo de basura. 329 00:21:14,568 --> 00:21:17,878 Espero que lo envíes al hoyo. hasta el final de su miserable vida. 330 00:21:17,968 --> 00:21:20,528 Y desearía poder ayudarte a hacer eso. 331 00:21:21,328 --> 00:21:25,082 Tan pronto como me presentes piezas pruebas obtenidas legalmente. 332 00:21:25,168 --> 00:21:29,559 Está bien, para que lo entiendas. Bueno, Sr. Taylor y Sr. Malone... 333 00:21:30,768 --> 00:21:33,123 no puedes entrar en una casa sin tener orden judicial 334 00:21:33,208 --> 00:21:35,517 diciendo que las circunstancias lo requieren, 335 00:21:35,608 --> 00:21:38,406 y luego aprovechar de esta búsqueda ilegal, 336 00:21:38,488 --> 00:21:41,878 para querer hacer una búsqueda buscando pruebas. 337 00:21:42,408 --> 00:21:46,560 Y no tenías derecho a continuar su investigación después de encontrar al perro. 338 00:21:46,648 --> 00:21:48,878 no tenías derecho para abrir este álbum de fotos, 339 00:21:48,968 --> 00:21:51,880 y ciertamente ningún derecho para llevarlo así contigo. 340 00:21:52,008 --> 00:21:55,159 Y no tienes absolutamente ningún derecho arrestar a cualquiera, 341 00:21:55,248 --> 00:21:57,842 derritiéndose en las fotos que se encuentran en el interior. 342 00:22:00,408 --> 00:22:01,727 Está vacío ? 343 00:22:02,488 --> 00:22:03,762 ¡Sí, señor! 344 00:22:21,648 --> 00:22:24,082 Sí ? ¿Pero estás bromeando? Está bien ! 345 00:22:26,688 --> 00:22:29,282 El juez se negó. Tenemos que dejarlo en paz. 346 00:22:40,928 --> 00:22:42,156 Desaparecido durante 41 horas 347 00:22:42,248 --> 00:22:44,967 Encontraron el cuerpo de Lipinski en un pozo de mina 348 00:22:45,048 --> 00:22:47,403 A 80 kilómetros de casa. Según el informe de la autopsia, 349 00:22:47,648 --> 00:22:50,845 fue estrangulado, y resucitado varias veces 350 00:22:50,928 --> 00:22:55,206 antes de ser asesinado por una inyección letal de Xilazina. Un anestésico veterinario. 351 00:22:55,288 --> 00:22:57,961 - La de Patrick McCullough. - ¿De qué estás hablando? 352 00:22:58,048 --> 00:23:01,518 El chico que trabaja en las oficinas. con Andy. Tiene el mismo tatuaje. 353 00:23:01,608 --> 00:23:04,725 - ¿Es este el tipo que le gusta a Graham? - Sí ! Ingrato, flacucho, tímido, 354 00:23:04,808 --> 00:23:07,481 -Creo que me voy a ir. - Prefiero que se vaya Martín. 355 00:23:07,568 --> 00:23:09,877 Si hubiera algo entre él y Spaulding, 356 00:23:09,968 --> 00:23:12,766 estará más inclinado a hablar de ello con un hombre. Lamento. 357 00:23:12,848 --> 00:23:15,567 Voy a decirle a la policía de Westchester. hacer ritmos 358 00:23:15,648 --> 00:23:17,400 en carreras y minas en desuso. 359 00:23:17,488 --> 00:23:20,207 En un radio de cien kilómetros, por favor. 360 00:23:24,888 --> 00:23:27,846 ¡Jacobo! Sé que cometí un error. 361 00:23:30,608 --> 00:23:32,997 Y sé lo que nos va a costar. Pero estoy listo para... 362 00:23:33,088 --> 00:23:34,919 ¿Sabes qué, Danny? 363 00:23:36,088 --> 00:23:38,966 - ¡Está... está terminado! ¡Olvídalo! - Está bien ! 364 00:23:40,088 --> 00:23:42,397 Entonces, ¿cuál es mi próxima misión? 365 00:24:17,888 --> 00:24:19,241 ¿Señora Castor? 366 00:24:24,088 --> 00:24:26,158 Yo, no puedo dejar de pensar en ello. 367 00:24:26,248 --> 00:24:29,001 Cuando lo traje aquí, el primer día, 368 00:24:30,528 --> 00:24:33,042 Pensé que había tomado la decisión correcta... 369 00:24:34,888 --> 00:24:36,560 Pero estaba muy nervioso. 370 00:24:36,928 --> 00:24:38,759 No conocía a nadie. 371 00:24:40,008 --> 00:24:43,444 Le dije que podía volver a casa. cuando quiera. 372 00:24:43,528 --> 00:24:46,918 Me llamaba todos los dias la primera semana. 373 00:24:47,448 --> 00:24:49,200 Hasta que se acostumbre. 374 00:24:50,328 --> 00:24:52,000 Realmente creí, 375 00:24:52,968 --> 00:24:55,357 que era un lugar perfecto para él. 376 00:24:59,048 --> 00:25:01,642 Desaparecido durante 43 horas 30 minutos 377 00:25:08,488 --> 00:25:11,685 - ¡Está tranquilo por aquí! - Sí ! Es cierto ! 378 00:25:13,768 --> 00:25:15,918 Entonces, ¿cómo avanza su investigación? 379 00:25:16,328 --> 00:25:19,638 Bastante bien. Vamos eliminando sospechosos poco a poco. 380 00:25:19,848 --> 00:25:21,679 ¿Y cuánto tiempo tardó? 381 00:25:21,768 --> 00:25:23,963 - ¿Desde cuándo? - Desde su desaparición. 382 00:25:24,048 --> 00:25:26,403 ¿Ya que no has hablado con él? 383 00:25:26,488 --> 00:25:29,207 - Sí ! - Han pasado más de cuarenta horas. 384 00:25:30,768 --> 00:25:34,761 Lo que significa que no simplemente fue dar un paseo por el bosque? 385 00:25:35,688 --> 00:25:37,041 No me parece. 386 00:25:39,648 --> 00:25:43,561 - Vine a devolverte esto. - Él no es mío. 387 00:25:44,248 --> 00:25:46,443 - ¿No es tuyo? - No ! 388 00:25:48,528 --> 00:25:50,484 Lo encontramos en Ti. 389 00:25:51,888 --> 00:25:54,766 ¿Sabes? ¿Cómo pudo llegar allí? 390 00:25:56,128 --> 00:25:58,722 Entraste a mi casa sin tener mandato? 391 00:25:58,808 --> 00:26:01,845 Sí ! es además por eso te lo traigo. 392 00:26:02,608 --> 00:26:04,724 Este artículo fue confiscado ilegalmente. 393 00:26:08,968 --> 00:26:10,765 ¿Lo quieres, sí o no? 394 00:26:12,728 --> 00:26:14,798 Te digo que no es mío. 395 00:26:17,968 --> 00:26:19,037 Perfecto ! 396 00:26:24,408 --> 00:26:27,525 ni siquiera quieres ¿Sabes qué hay dentro? 397 00:26:38,568 --> 00:26:41,036 Patrick, no estamos haciendo esto para molestarte. 398 00:26:41,208 --> 00:26:44,518 La vida de Andy está en juego. y perdemos mucho tiempo. 399 00:26:46,688 --> 00:26:48,838 No sé qué esperas de mí. 400 00:26:48,928 --> 00:26:51,123 pensamos que sabes más de lo que quieres decir. 401 00:26:51,208 --> 00:26:52,482 ¿Sobre qué? 402 00:26:52,808 --> 00:26:56,960 Creemos que el Sr. Spaulding y Andy tuvo relaciones sexuales. 403 00:26:58,408 --> 00:27:00,285 No lo sé. 404 00:27:02,008 --> 00:27:03,885 ¿Patricio? Es muy serio. 405 00:27:06,528 --> 00:27:08,996 No tengo idea de lo que hicieron. 406 00:27:09,208 --> 00:27:12,996 Lo que sé es que los vi El día que Andy desapareció. 407 00:27:16,728 --> 00:27:18,207 Esto es para ti... 408 00:27:19,808 --> 00:27:21,241 ¿Cincuenta dólares? 409 00:27:21,648 --> 00:27:24,845 - Es un pequeño regalo para agradecerte. - Qué ? 410 00:27:25,528 --> 00:27:28,998 Oh, de todo el trabajo voluntario lo que podrías haber hecho aquí, 411 00:27:29,608 --> 00:27:32,122 y, ser tú. 412 00:27:35,488 --> 00:27:36,637 GRACIAS ! 413 00:27:37,728 --> 00:27:40,561 Estoy haciendo una barbacoa en casa. para el club de ajedrez. 414 00:27:40,648 --> 00:27:42,559 ¿Por qué no vienes? 415 00:27:43,048 --> 00:27:46,563 - Tengo, tengo una presentación que tengo que terminar. - Ah, ¿sólo un momento? 416 00:27:48,728 --> 00:27:50,207 Bueno, ya veré. 417 00:27:52,488 --> 00:27:54,399 Vamos, no cometas ese error. 418 00:27:56,768 --> 00:27:58,565 Dame una gran sonrisa. 419 00:28:04,768 --> 00:28:06,759 La barbacoa fue de cuentos. 420 00:28:06,848 --> 00:28:09,726 Si Andy se hubiera ido, el Sr. Spaulding Le habría dicho que estaba cancelado. 421 00:28:09,808 --> 00:28:11,526 Y habrían estado solos. 422 00:28:11,928 --> 00:28:13,646 ¿Cómo lo sabes? 423 00:28:15,568 --> 00:28:17,206 Lo sé, eso es todo. 424 00:28:19,128 --> 00:28:22,120 Patrick, ¿el Sr. Spaulding ¿Hiciste cosas? 425 00:28:24,888 --> 00:28:27,004 Ya sabes, si abusó de ti, 426 00:28:27,408 --> 00:28:29,603 Él es el culpable, no tú. 427 00:28:31,248 --> 00:28:33,557 No tienes por qué... estar avergonzado. 428 00:28:37,128 --> 00:28:40,120 hicimos mucho tiempo viaja en su cuatro cuatro. 429 00:28:41,168 --> 00:28:44,797 Y él... seguía diciendo que yo tenía necesito creer en mi mismo... 430 00:28:44,888 --> 00:28:46,560 que estuve muy bien. 431 00:28:47,128 --> 00:28:49,517 ¿Te obligó a hacerte este tatuaje? 432 00:28:49,608 --> 00:28:53,078 Dijo que me recordaría que yo era una persona valiente 433 00:28:53,168 --> 00:28:55,079 y el tiempo que pasamos juntos. 434 00:28:55,808 --> 00:28:57,719 Parece estúpido ahora. 435 00:28:58,408 --> 00:29:01,206 Y tan pronto como lo conseguí, realmente se volvió loco. 436 00:29:01,648 --> 00:29:02,637 ¿Qué quieres decir? 437 00:29:02,728 --> 00:29:05,879 Me dijo que le debía todo porque me ayudó mucho. 438 00:29:05,968 --> 00:29:08,528 Y esa "S" En realidad se refería a Spaulding. 439 00:29:08,888 --> 00:29:11,527 Y ahí es donde empezaste ¿para alejarse de él? 440 00:29:11,608 --> 00:29:13,439 Hace una o dos semanas. 441 00:29:13,528 --> 00:29:15,883 Creo que ahí es donde empezó con Andy. 442 00:29:15,968 --> 00:29:17,037 Sí ! 443 00:29:20,048 --> 00:29:23,324 Muy bien, no será muy fácil. 444 00:29:24,368 --> 00:29:27,280 Pero necesitaremos que testifiques contra él. 445 00:29:46,728 --> 00:29:48,639 Graham Spaulding, tenemos una orden de arresto. 446 00:29:48,728 --> 00:29:50,241 Manos a la espalda, ¡rápido! 447 00:29:50,328 --> 00:29:52,637 - ¿De qué me acusan? - Tres por violación de menor de edad, 448 00:29:52,728 --> 00:29:54,320 dos cargos de peligro, 449 00:29:54,408 --> 00:29:56,478 y seis cargos de tocar a un menor. 450 00:29:56,568 --> 00:29:59,162 - ¿Quién hace estas acusaciones? -Patrick McCullough. 451 00:29:59,248 --> 00:30:02,046 Llévalo al auto y leerle sus derechos. 452 00:30:02,168 --> 00:30:06,047 ¡Empieza a investigar! Buscar ¡todo! No tenemos mucho tiempo. 453 00:30:09,808 --> 00:30:12,447 Desaparecido durante 47 horas 454 00:30:25,248 --> 00:30:28,001 PARA PHOEBE 455 00:30:41,048 --> 00:30:42,242 Xilazina. 456 00:30:47,848 --> 00:30:50,043 Muestras de suelo en el coche de Spaulding 457 00:30:50,128 --> 00:30:52,596 corresponden a la tierra zapatos que encontró Danny. 458 00:30:52,688 --> 00:30:55,441 Disponemos de una cuerda de montañismo. 45 metros cubiertos de tierra. 459 00:30:55,528 --> 00:30:57,883 - ¿Depósitos de tiza y cal? - Una cueva. 460 00:30:57,968 --> 00:31:01,927 Hay un parque nacional a unos 100 km. al norte de la Academia Spaulding. 461 00:31:02,128 --> 00:31:04,164 - Cuevas de Coleman. - Sí, incluso fui allí. 462 00:31:04,248 --> 00:31:06,284 Este parque tiene cientos de km. túneles y cuevas. 463 00:31:06,368 --> 00:31:08,962 la temperatura debe estar cerca de cero grados. 464 00:31:09,328 --> 00:31:12,400 Washington quiere que supervise este asunto yo mismo. 465 00:31:12,688 --> 00:31:15,043 Estamos en los titulares ahora, Jack. 466 00:31:15,128 --> 00:31:18,325 En esta etapa debemos Siga el procedimiento al pie de la letra. 467 00:31:18,408 --> 00:31:21,844 - ¿Pero qué estadio? - Necesitamos una acusación impecable. 468 00:31:22,248 --> 00:31:25,081 - Este chico todavía está vivo. -Vamos, Jack. Está muerto. 469 00:31:25,168 --> 00:31:28,365 Creo que todavía está vivo. ¡Y ese bastardo sabe dónde está! 470 00:31:28,448 --> 00:31:29,642 Le apuesto. 471 00:31:29,728 --> 00:31:33,357 Solicité y obtuve que fuera trasladado. aquí en el depósito de Manhattan. 472 00:31:33,448 --> 00:31:34,563 Estás fuera del negocio, Jack. 473 00:31:34,648 --> 00:31:37,082 -Paula, ¿a qué te refieres? - ¡Se acabó, Jack! 474 00:31:42,328 --> 00:31:44,762 Al menos déjame hacer su transferencia. 475 00:32:02,088 --> 00:32:04,238 Martín, toma la primera a la izquierda. 476 00:32:08,968 --> 00:32:11,198 Éste no es el camino para la autopista. 477 00:32:24,328 --> 00:32:28,799 - ¡Sé que secuestraste a Andy! - ¿Andy secuestrado? Lástima ! 478 00:32:29,928 --> 00:32:33,079 Encontramos la cuerda. Zapatos de mercado. 479 00:32:34,048 --> 00:32:36,118 lo llevaste en las cuevas de Coleman. 480 00:32:36,208 --> 00:32:38,164 si lo sabes ¿Por qué me necesitas? 481 00:32:38,248 --> 00:32:41,001 - Eres tú quien me necesita. - Cómo es eso ? 482 00:32:41,088 --> 00:32:42,965 Porque puedo ayudarte. 483 00:32:44,048 --> 00:32:46,960 Mi jefe será intransigente contigo. La prensa... 484 00:32:48,968 --> 00:32:51,277 Harán de ti un verdadero monstruo. 485 00:32:51,728 --> 00:32:53,207 Estoy asumiendo el riesgo. 486 00:32:53,288 --> 00:32:56,280 Dime dónde está Andy... y trataré de ayudarte. 487 00:32:56,448 --> 00:33:00,919 ¡Te dije! No tengo idea... de dónde está. 488 00:33:02,528 --> 00:33:04,246 Tus huellas dactilares estaban por todas partes en su auto. 489 00:33:04,328 --> 00:33:06,922 Mira, estas son sólo suposiciones. sin ningún valor. 490 00:33:07,008 --> 00:33:11,240 Si tuvieras pruebas para arrestarme por secuestro, ya estaría hecho, 491 00:33:11,328 --> 00:33:15,162 y no estaríamos en nuestro camino bajo la lluvia como lo hacemos allí. 492 00:33:23,568 --> 00:33:26,799 Van Doren acaba de llamar. gato no llegó al depósito de Manhattan. 493 00:33:26,888 --> 00:33:29,197 - ¿Qué le dijiste? - Que me iba a enterar. 494 00:33:34,208 --> 00:33:37,280 Quise decir lo que te dije Más tarde, Graham. 495 00:33:38,088 --> 00:33:40,602 se que te gusta mucho estos chicos. 496 00:33:44,048 --> 00:33:46,403 Por eso te llevaste a Andy bajo Tu ala. 497 00:33:46,488 --> 00:33:48,240 Estaba perdido, vulnerable. 498 00:33:50,048 --> 00:33:52,323 Fuiste el único que lo entendió. 499 00:33:53,048 --> 00:33:55,608 - ¿Crees? - ¡Estoy seguro de ello! 500 00:33:57,768 --> 00:34:00,328 Pero luego se volvió contra Ti. 501 00:34:01,448 --> 00:34:05,361 ¡Sé lo que se siente! Sé que es... particularmente difícil. 502 00:34:07,328 --> 00:34:09,637 Estás corriendo como loco para ellos. 503 00:34:10,088 --> 00:34:13,160 Das tu tiempo, Tu energía, Tu cariño. 504 00:34:14,008 --> 00:34:18,240 Les traes todo lo que necesitan. y luego todos te abandonan. 505 00:34:18,328 --> 00:34:21,320 - ¿Hablas por experiencia? - Por supuesto ! 506 00:34:23,448 --> 00:34:25,200 ¡Amas a alguien! 507 00:34:26,408 --> 00:34:28,797 Haces el amor con esta persona. 508 00:34:30,048 --> 00:34:31,925 Le dedicas tu vida. 509 00:34:34,128 --> 00:34:36,403 Y luego su mirada te evita. 510 00:34:45,088 --> 00:34:46,601 ¿Alguna noticia de Malone? 511 00:34:46,688 --> 00:34:50,203 No. Westchester se quedó atrás para sacar a Spaulding de su celda. 512 00:34:50,288 --> 00:34:51,926 El propio director de la prisión me dijo 513 00:34:52,008 --> 00:34:55,045 que Spaulding estaba fuera 20 minutos antes de lo previsto. 514 00:34:55,128 --> 00:34:58,598 - No entendí eso. - Ya pidió ver a un abogado. 515 00:34:58,848 --> 00:35:00,076 Si Jack le pregunta, 516 00:35:00,168 --> 00:35:03,524 si alguna vez menciona el nombre de Andy Beaver durante su traslado... 517 00:35:03,608 --> 00:35:05,280 Spaulding estará bien. 518 00:35:06,408 --> 00:35:08,876 Estoy seguro de que Jack conoce la ley. 519 00:35:10,528 --> 00:35:13,520 Vuelve a verme en cinco minutos. y dime dónde está Malone. 520 00:35:13,608 --> 00:35:14,757 ¡Sí, señora! 521 00:35:24,848 --> 00:35:26,679 Sé lo del otro niño. 522 00:35:28,208 --> 00:35:29,687 ¿Qué otro niño? 523 00:35:31,168 --> 00:35:32,362 ¡Éste! 524 00:35:34,048 --> 00:35:38,246 Era joven. Flaca, aterrorizada y solitaria. 525 00:35:39,808 --> 00:35:42,003 el no queria sólo un poco de amor y apoyo, eso es todo. 526 00:35:42,088 --> 00:35:44,807 Conozco a este chico. Conozco su sufrimiento. 527 00:35:45,528 --> 00:35:47,962 Sí ! Es cierto ! 528 00:35:50,288 --> 00:35:53,644 Y sé que querías poner fin a sus desgracias. 529 00:35:55,888 --> 00:36:00,404 Ya sabes, Graham, Tu padre no era una buena persona. 530 00:36:01,728 --> 00:36:03,798 No era una persona fuerte. 531 00:36:05,048 --> 00:36:09,838 Era débil, muy cobarde. y sádico, esta podrido. 532 00:36:09,968 --> 00:36:13,961 el te estaba tocando y aun así le rogaste que se detuviera. 533 00:36:14,808 --> 00:36:18,517 Puedes decir lo que quieras. No sabes nada sobre mi padre. 534 00:36:30,768 --> 00:36:32,042 Cuevas de Coleman - en KM ÈTRES 535 00:36:49,768 --> 00:36:52,805 Ya sabes, Pensé mucho en todo esto. 536 00:36:52,888 --> 00:36:54,879 Y me di cuenta 537 00:36:55,808 --> 00:36:58,322 que de cierta manera, Te envidiaba. 538 00:36:59,768 --> 00:37:01,998 - ¿Estás celoso de mí? - Sí ! 539 00:37:03,648 --> 00:37:05,001 el poder 540 00:37:06,048 --> 00:37:09,199 que tienes sobre estos niños, el efecto que puede tener en ti. 541 00:37:09,288 --> 00:37:11,438 - ¿Qué niños? -¡Andy! 542 00:37:12,768 --> 00:37:16,044 ¡Eric Lipinski! Robby Griffith. 543 00:37:18,368 --> 00:37:20,677 Sé que probablemente haya otros. 544 00:37:20,928 --> 00:37:22,646 Ha habido muchos. 545 00:37:28,928 --> 00:37:30,839 Hazme un favor, Graham. 546 00:37:33,328 --> 00:37:38,004 Dime que efecto tiene... cuando les quitas la vida. 547 00:37:40,608 --> 00:37:41,802 Dime... 548 00:37:43,448 --> 00:37:46,246 debes ver terror en sus ojos, ¿eh? 549 00:37:46,328 --> 00:37:48,478 Debes sentir su corazón acelerarse. 550 00:37:48,568 --> 00:37:50,877 Debes sentirlos temblar bajo tu mano 551 00:37:50,968 --> 00:37:54,563 antes de introducir la jeringa, ¿eh? ¡Debe ser tan emocionante! 552 00:38:00,088 --> 00:38:03,080 ¿Martín? Pon el CD, ¿quieres? 553 00:38:21,568 --> 00:38:23,684 ¡Andy quemó este CD para Phoebe! 554 00:38:25,848 --> 00:38:28,999 Él quería que ella pensara en él. cuando él no estaba allí. 555 00:38:32,928 --> 00:38:34,998 ¿No es eso lo que querías? 556 00:38:36,888 --> 00:38:39,038 ¿Es por eso que lo robaste? 557 00:38:39,848 --> 00:38:41,440 Querías pensar un poco en él. 558 00:38:41,528 --> 00:38:44,964 ¿Es esto lo que escuchas? cuando estan juntos? 559 00:38:46,288 --> 00:38:48,802 - No ! - No ! Es cierto ! 560 00:38:49,808 --> 00:38:52,368 Es cierto ! No tuviste tanta suerte. 561 00:38:52,808 --> 00:38:55,800 Nunca tuviste la oportunidad para volver a él. 562 00:38:55,888 --> 00:38:58,766 Porque él todavía está allí... esperando por ti. 563 00:39:00,488 --> 00:39:02,206 Debe ser muy difícil. 564 00:39:02,968 --> 00:39:05,960 Probablemente sea muy difícil saber que está ahí tirado, 565 00:39:06,048 --> 00:39:07,163 esperar. 566 00:39:08,008 --> 00:39:11,398 El tacto de su piel, y siéntelo moverse debajo de ti. 567 00:39:13,208 --> 00:39:17,201 Te entiendo, Graham. Es cierto ! Yo también sentí esto en la escuela. 568 00:39:17,928 --> 00:39:19,998 Vi a todos estos hermosos chicos. 569 00:39:20,728 --> 00:39:21,956 Y sus cuerpazos. 570 00:39:22,048 --> 00:39:25,836 Para poder sostener... toda esta inocencia en tus brazos. 571 00:39:27,168 --> 00:39:28,442 Y sentir... 572 00:39:30,048 --> 00:39:31,322 Tu poder. 573 00:39:34,848 --> 00:39:37,078 Debe ser realmente frustrante. 574 00:39:37,368 --> 00:39:41,043 saber que Andy está ahí esperándote. Que él te está esperando, esperándote. 575 00:39:41,128 --> 00:39:42,925 Y no puedes unirte a él. 576 00:39:43,008 --> 00:39:46,045 que no puedes estar con él por última vez. 577 00:39:47,248 --> 00:39:48,886 Pero te diré lo que voy a hacer. 578 00:39:48,968 --> 00:39:53,007 Te daré 15 minutos con él. si me dices donde esta! 579 00:39:57,568 --> 00:39:59,001 ¿Harías eso? 580 00:39:59,648 --> 00:40:02,401 te daré 15 minutos con él, completamente solo. 581 00:40:03,128 --> 00:40:05,278 Harás lo que quieras. 582 00:40:12,288 --> 00:40:13,801 ¿15 minutos? 583 00:40:14,928 --> 00:40:16,998 Harás lo que quieras... 584 00:40:29,528 --> 00:40:32,167 Desaparecido durante 54 horas 585 00:40:45,928 --> 00:40:48,806 esta en mal estado pero debería superarlo. 586 00:40:50,168 --> 00:40:51,567 ¿Agente Malone? 587 00:41:02,168 --> 00:41:04,602 Puedo tener mis 15 minutos, ahora? 588 00:41:09,728 --> 00:41:11,639 ¡Se acabaron tus 15 minutos! 589 00:42:33,328 --> 00:42:34,317 Inglés